1 00:00:45,838 --> 00:00:50,509 Forntida feodala Japan, ett land höljt i mystik, 2 00:00:50,593 --> 00:00:52,553 förbjudet för utlänningar. 3 00:00:52,636 --> 00:00:56,432 En grupp magiska öar hem till häxor och demoner. 4 00:00:57,516 --> 00:00:59,518 En nation av rivaliserande provinser 5 00:00:59,602 --> 00:01:04,065 vars herrar styrdes av en shogun vars vilja är absolut. 6 00:01:05,900 --> 00:01:08,861 Fred i riket är hålls av samurajerna, 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,946 mästare svärdsmän 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,907 uppgift med skydda sin herre 9 00:01:12,990 --> 00:01:15,034 och deras provins till varje pris. 10 00:01:16,077 --> 00:01:19,121 Bör en samuraj någonsin förlora eller misslyckas sin herre, 11 00:01:19,205 --> 00:01:23,334 han lider av den största skam i hela det japanska samhället. 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,544 Han blir en ronin. 13 00:01:27,129 --> 00:01:30,174 Och ändå, att veta berättelsen om 47 Ronin, 14 00:01:30,257 --> 00:01:32,802 är att veta historien om hela Japan. 15 00:01:36,097 --> 00:01:38,265 Det började med en pojke. 16 00:01:40,309 --> 00:01:44,396 Ingen visste var han kom ifrån eller hur han hittade till Ako. 17 00:01:45,898 --> 00:01:48,567 Vissa sa att han var en växling, inte bättre än ett odjur. 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,658 Många trodde han hade fostrats upp av Tengu, 19 00:01:57,409 --> 00:01:59,453 skogens demoner 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,581 som hade lärt honom deras mörka krafter 21 00:02:02,748 --> 00:02:04,917 och tränade honom i deras dödliga konster att döda. 22 00:02:09,672 --> 00:02:12,967 Det onda han hade flytt hade satt sina spår på honom. 23 00:02:27,565 --> 00:02:29,066 Oishi! 24 00:02:29,775 --> 00:02:32,027 Herre, det är en demon. 25 00:02:42,997 --> 00:02:46,792 Han är ett barn, precis som du. 26 00:02:48,169 --> 00:02:50,588 Hjälp mig att plocka upp honom, Oishi. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,134 Herre Asano, av provinsen Ako, 28 00:02:55,634 --> 00:02:57,720 räddade honom den dagen, 29 00:02:57,803 --> 00:03:01,515 att se något i pojken att Oishi inte gjorde det. 30 00:03:06,812 --> 00:03:11,317 Lord Asanos dotter, Mika, såg det också. 31 00:03:28,500 --> 00:03:31,879 Mikas pappa tillät pojken att leva bland dem, 32 00:03:31,962 --> 00:03:34,006 mot råd från hans samurajer. 33 00:03:37,384 --> 00:03:38,469 Titta. 34 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 Vad ser du? 35 00:03:41,597 --> 00:03:42,598 En gren? 36 00:03:43,349 --> 00:03:44,350 Nej. 37 00:03:46,143 --> 00:03:47,561 Det är ett rådjur. 38 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 Åh. 39 00:03:50,064 --> 00:03:51,273 Det tog den här vägen. 40 00:04:04,620 --> 00:04:05,913 Behåll det, Kai. 41 00:04:06,664 --> 00:04:08,123 Samurajen trodde hans närvaro 42 00:04:08,207 --> 00:04:10,292 skulle medföra olycka till deras land. 43 00:04:12,586 --> 00:04:15,005 Mika såg bara en mild pojke. 44 00:04:17,633 --> 00:04:19,510 Även om han levde som utstött, 45 00:04:19,593 --> 00:04:21,720 Kai var bestämd att återgälda kärleken 46 00:04:21,804 --> 00:04:24,390 han fick från Mika och hennes pappa, 47 00:04:24,473 --> 00:04:25,808 oavsett kostnad. 48 00:04:41,407 --> 00:04:42,825 OISHI Kai. 49 00:04:48,038 --> 00:04:49,707 Väl? 50 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Det är något fel på varelsen. 51 00:04:51,667 --> 00:04:55,587 Det är på uppgång, men den kommer ner igen för att jaga. 52 00:04:55,796 --> 00:04:58,299 Det skulle vara säkrare att ställa in en fälla och vänta på det här. 53 00:05:06,473 --> 00:05:08,684 Det är på uppgång, Lord Asano. 54 00:06:03,447 --> 00:06:04,448 Min Herre. 55 00:06:04,531 --> 00:06:05,657 Döda den! 56 00:08:43,357 --> 00:08:48,946 Jag hade hellre blivit dödad av det odjuret än räddas av en halvblod. 57 00:08:57,788 --> 00:08:59,498 Yasuno! 58 00:09:18,642 --> 00:09:22,312 Ako är skyldig dig en stor skuld, Yasuno. 59 00:09:22,479 --> 00:09:25,857 Vi kan äntligen välkomna Shogun utan rädsla. 60 00:09:38,870 --> 00:09:40,747 För Ako! 61 00:09:40,956 --> 00:09:42,374 För Ako! 62 00:09:43,584 --> 00:09:44,876 Bra gjort. 63 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 Få ut. 64 00:10:39,556 --> 00:10:40,599 Få ut! 65 00:11:01,912 --> 00:11:04,039 Lever Lord Asano? 66 00:11:07,167 --> 00:11:08,210 Ja. 67 00:11:08,669 --> 00:11:09,795 Mmm. 68 00:11:26,436 --> 00:11:28,230 Värdskap Shoguns turnering 69 00:11:28,313 --> 00:11:30,065 är en stor ära för min far. 70 00:11:30,148 --> 00:11:31,858 Allt måste vara perfekt. 71 00:11:32,025 --> 00:11:34,069 Min fru, Mika. 72 00:11:34,820 --> 00:11:36,822 Lord Asano och jakten partiet har återvänt. 73 00:11:37,489 --> 00:11:38,782 De dödade odjuret. 74 00:11:55,173 --> 00:11:56,174 Far! 75 00:11:58,510 --> 00:11:59,970 Jag var orolig. 76 00:12:00,512 --> 00:12:02,472 Jakten tog längre än vi hoppats. 77 00:12:03,181 --> 00:12:05,517 Yasuno visade stort mod. 78 00:12:07,519 --> 00:12:09,020 Är någon svårt skadad? 79 00:12:11,273 --> 00:12:13,191 Vem letar du efter? 80 00:12:19,781 --> 00:12:22,534 Är allt förberett för Shoguns ankomst? 81 00:12:24,161 --> 00:12:25,454 Ja, far. 82 00:12:28,957 --> 00:12:32,127 Jag vill ha hela Ako att ta del av denna ära 83 00:12:32,210 --> 00:12:34,880 av värdskap vår store befälhavare. 84 00:12:35,380 --> 00:12:36,840 jag har gjort särskilda arrangemang 85 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 för de besökande herrarna, likaså. 86 00:12:44,848 --> 00:12:48,393 Jag har beställt stativ ställ upp längs med rutten. 87 00:12:50,395 --> 00:12:52,355 Din mamma skulle har varit stolta. 88 00:13:10,665 --> 00:13:11,750 Jag var orolig. 89 00:13:13,001 --> 00:13:14,753 Du oroar dig alltid. 90 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 Han vill så gärna ditt godkännande. 91 00:13:22,427 --> 00:13:25,680 Chikara har tränat varje chans han får. 92 00:13:38,276 --> 00:13:40,946 min fru, Kai har kommit tillbaka. 93 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 De sa till mig att du blev skadad. 94 00:14:16,147 --> 00:14:17,482 Det är ingenting, min fru. 95 00:14:20,694 --> 00:14:21,987 Din rygg. 96 00:14:25,991 --> 00:14:26,992 Sätta sig. 97 00:14:33,665 --> 00:14:36,084 Någon borde ha sett till detta förut. 98 00:14:47,220 --> 00:14:48,263 Tack. 99 00:14:55,812 --> 00:14:59,900 Jag såg skammen i Yasunos ögon när de berömde honom. 100 00:15:01,359 --> 00:15:04,905 Även när du försöker hjälpa dem, de hatar dig. 101 00:15:05,739 --> 00:15:09,492 Din fars samurajer har alltid gjort det behandlade mig så bra som man kan förvänta sig. 102 00:15:09,868 --> 00:15:12,037 Och är det allt du förväntar dig? 103 00:15:14,664 --> 00:15:16,041 Det är allt jag vet. 104 00:15:18,376 --> 00:15:20,712 Det behöver inte vara så, Kai. 105 00:15:30,639 --> 00:15:32,641 Det här är ingen plats för dig, min fru. 106 00:15:34,142 --> 00:15:35,977 Skickar du iväg mig? 107 00:15:39,648 --> 00:15:42,400 Titta på mig och berätta du älskar mig inte. 108 00:15:42,525 --> 00:15:43,860 Jag kommer alltid älskar dig. 109 00:15:44,986 --> 00:15:47,030 Men du har din plats 110 00:15:48,073 --> 00:15:49,783 och jag har min. 111 00:16:57,809 --> 00:17:01,187 Asano Takumi no Kami, härskare över Ako. 112 00:17:02,147 --> 00:17:04,399 Hans höghet, Shogun Tokugawa, 113 00:17:04,482 --> 00:17:08,194 provinsernas herre och mästare över hela Japan 114 00:17:08,737 --> 00:17:11,072 tack för ditt välkomnande. 115 00:17:11,698 --> 00:17:13,033 Lord Asano, 116 00:17:14,075 --> 00:17:15,785 min vän. 117 00:17:16,077 --> 00:17:18,288 Ako är magnifik, 118 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 som alltid. 119 00:17:20,749 --> 00:17:25,962 Vi förutser med nöje morgondagens turnering. 120 00:17:27,338 --> 00:17:29,883 Stor Shogun Tokugawa Tsunayoshi... 121 00:17:44,773 --> 00:17:47,901 ...och hoppas på underhållningen vi har förberett 122 00:17:47,984 --> 00:17:49,986 uppfyller ditt augusti godkännande. 123 00:17:54,032 --> 00:17:55,116 Far. 124 00:17:56,534 --> 00:17:58,328 Vad gör du i mitt hem? 125 00:17:59,704 --> 00:18:01,706 Förra veckan på jakten Jag såg en räv. 126 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 Jag förstod inte då att det var en häxa. 127 00:18:05,919 --> 00:18:07,378 En häxa? 128 00:18:07,504 --> 00:18:10,340 Jag tror att jag såg detsamma varelse ikväll igen. 129 00:18:10,423 --> 00:18:13,468 Hon var i mänsklig gestalt bland adelsmännens konkubiner. 130 00:18:15,887 --> 00:18:16,930 Min Herre. 131 00:18:23,728 --> 00:18:25,980 De säger bara demoner har makten 132 00:18:26,064 --> 00:18:28,608 att se förbi en häxförklädnad. 133 00:18:31,569 --> 00:18:33,196 Är du en demon? 134 00:18:35,240 --> 00:18:36,241 Nej. 135 00:18:38,743 --> 00:18:42,413 Då föreslår jag att du är helt enkelt förhäxad av en vacker flicka. 136 00:18:55,593 --> 00:18:59,764 Lord Asano, må vi närvarande Lord Kira Yoshinaka, 137 00:18:59,931 --> 00:19:03,101 mästare i Nagato, från de norra provinserna. 138 00:19:16,197 --> 00:19:19,826 Ako är lika vacker som jag kom ihåg, Lord Asano. 139 00:19:20,618 --> 00:19:23,121 Vi är hedrade genom ditt besök, lord Kira. 140 00:19:25,957 --> 00:19:28,126 Jag ser fram emot till turneringen. 141 00:19:40,555 --> 00:19:45,143 Jag hade ingen aning om din konkubin var så härlig, Lord Asano. 142 00:19:45,935 --> 00:19:47,312 Hon är min dotter. 143 00:19:50,815 --> 00:19:51,816 Åh. 144 00:19:52,025 --> 00:19:53,943 Förlåt mig, min fru. 145 00:19:56,196 --> 00:19:58,489 Får jag fråga din dotter sitta med oss? 146 00:19:59,115 --> 00:20:01,701 Jag skulle vilja sminka mig för min elakhet. 147 00:21:14,816 --> 00:21:17,402 Far, vem är det? 148 00:21:20,280 --> 00:21:21,739 Min fighter. 149 00:21:28,288 --> 00:21:31,582 Jag är säker på att din fars mästare blir en jämn tävling. 150 00:21:33,751 --> 00:21:34,961 Yasuno. 151 00:21:40,091 --> 00:21:42,093 Yasuno. Yasuno! 152 00:21:42,427 --> 00:21:43,428 Yasuno! 153 00:21:48,141 --> 00:21:49,142 Vad är det för fel på honom? 154 00:21:50,393 --> 00:21:51,519 Trolldom. 155 00:21:52,103 --> 00:21:53,104 Ta din far. 156 00:21:54,480 --> 00:21:56,107 Det finns ingen tid. 157 00:22:01,654 --> 00:22:02,989 Om vi inte har någon fighter, 158 00:22:03,489 --> 00:22:05,158 Ako kommer att bli vanära. 159 00:22:05,700 --> 00:22:07,577 Bara en samuraj kan slåss. 160 00:22:18,671 --> 00:22:19,672 Tillräckligt. 161 00:22:22,759 --> 00:22:23,926 Din fighter? 162 00:23:01,130 --> 00:23:03,549 mästare, förbered dig för strid! 163 00:23:04,842 --> 00:23:06,177 Ta med stål! 164 00:24:06,821 --> 00:24:08,239 Stopp! 165 00:24:37,768 --> 00:24:40,605 Du är ingen samuraj. 166 00:24:44,734 --> 00:24:46,027 Döda den. 167 00:24:47,612 --> 00:24:48,613 Inga! 168 00:24:49,363 --> 00:24:50,490 Inga! 169 00:24:54,285 --> 00:24:56,204 Förlåt mig, min Herre. 170 00:24:56,621 --> 00:24:59,332 Felet är mitt. 171 00:25:14,889 --> 00:25:16,307 Ta av honom hans rustning. 172 00:25:17,350 --> 00:25:18,684 Slå honom. 173 00:26:13,823 --> 00:26:14,824 Stopp! 174 00:26:19,412 --> 00:26:20,496 Jag är ledsen. 175 00:26:25,293 --> 00:26:26,294 Min Herre! 176 00:26:27,962 --> 00:26:29,213 Inte nu! 177 00:26:31,591 --> 00:26:33,050 Far, snälla! 178 00:26:53,863 --> 00:26:57,241 Lord Asanos sinne är orolig. 179 00:26:58,284 --> 00:27:00,911 Det är dags att ta Ako. 180 00:27:01,537 --> 00:27:05,750 Det är vad du hoppats på, det är vad vi har planerat för. 181 00:27:06,626 --> 00:27:09,003 Vad är du rädd för, min Herre? 182 00:27:12,131 --> 00:27:14,216 Visa mig ditt mod. 183 00:27:15,217 --> 00:27:17,470 Ge mig ditt hjärta. 184 00:27:19,096 --> 00:27:22,350 Efter detta, det finns ingen återvändo. 185 00:27:23,309 --> 00:27:27,271 Du är bunden till mig, och jag till dig. 186 00:27:32,360 --> 00:27:33,861 Floder av blod 187 00:27:34,862 --> 00:27:37,239 och berg av lik 188 00:27:38,115 --> 00:27:40,826 kommer inte att stå i vägen för oss. 189 00:27:41,911 --> 00:27:44,622 Inte heller änkornas tårar. 190 00:27:45,122 --> 00:27:48,709 Hitta din avund och hat. 191 00:27:50,586 --> 00:27:55,174 Och jag ska ge dig allt du önskar. 192 00:29:25,514 --> 00:29:26,599 Far. 193 00:29:29,935 --> 00:29:31,312 Far! 194 00:29:34,857 --> 00:29:36,567 Far! 195 00:29:41,030 --> 00:29:42,406 Mika. 196 00:29:44,408 --> 00:29:45,409 Far! 197 00:29:46,827 --> 00:29:48,204 Mika. 198 00:29:49,455 --> 00:29:50,539 Far! 199 00:29:58,714 --> 00:30:00,257 Far! 200 00:30:01,050 --> 00:30:02,092 Hjälp! 201 00:30:13,729 --> 00:30:14,814 Vad är det här? 202 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Stå tillbaka! 203 00:30:17,107 --> 00:30:18,108 Min Herre! 204 00:30:19,151 --> 00:30:20,361 Behaga! 205 00:30:23,239 --> 00:30:24,281 Far! 206 00:30:40,214 --> 00:30:42,216 alla, gå tillbaka till dina inlägg! 207 00:31:03,279 --> 00:31:05,823 Lagen är tydlig. 208 00:31:06,282 --> 00:31:10,286 Du har slagit en obeväpnad gäst och har skämt ditt hem. 209 00:31:10,744 --> 00:31:12,580 Straffet är döden. 210 00:31:13,873 --> 00:31:17,710 På grund av din rang och tjänst du har gjort Ako, 211 00:31:17,918 --> 00:31:22,089 Jag kommer att tillåta dig att återfå din ära och äran av ditt hus 212 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 genom seppuku, 213 00:31:24,592 --> 00:31:26,969 död av din egen hand, 214 00:31:27,678 --> 00:31:32,516 så att du kan visa mod och värdighet i döden 215 00:31:33,934 --> 00:31:36,145 som du en gång visade i livet. 216 00:31:39,857 --> 00:31:43,986 Shogun kunde ha haft jag hängdes som en brottsling. 217 00:31:45,863 --> 00:31:49,617 Istället har han tillåtit mig 218 00:31:50,534 --> 00:31:54,121 att ta mitt liv med ära. 219 00:31:55,706 --> 00:31:57,750 Du var förhäxad, min Herre. 220 00:31:58,584 --> 00:32:00,085 Ditt sinne var förgiftat. 221 00:32:00,711 --> 00:32:03,923 Om jag accepterar mitt öde, 222 00:32:05,215 --> 00:32:09,386 ingen kommer att ifrågasätta vårt folks ära 223 00:32:09,595 --> 00:32:12,222 eller straffa dem för mitt brott. 224 00:32:13,849 --> 00:32:14,850 Lova mig 225 00:32:16,393 --> 00:32:21,065 du kommer att skydda Mika och Ako från våra fiender. 226 00:32:21,565 --> 00:32:22,900 Min Herre. 227 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Jag är redo, Oishi. 228 00:32:30,908 --> 00:32:32,076 Och när jag dör, 229 00:32:32,576 --> 00:32:37,206 Jag skulle bli hedrad om du skulle agera som min andra, 230 00:32:38,374 --> 00:32:39,959 min vän. 231 00:32:59,186 --> 00:33:00,270 Far! 232 00:33:03,065 --> 00:33:05,234 Låt dem inte se dig gråta. 233 00:35:22,746 --> 00:35:24,039 Nej. 234 00:35:26,083 --> 00:35:27,292 Vi måste ha revansch. 235 00:35:28,585 --> 00:35:31,213 Oavsett kostnad, det är vår plikt. 236 00:35:31,296 --> 00:35:33,757 min Herre, vad vill du att vi ska göra? 237 00:35:39,096 --> 00:35:41,765 Om vi ​​kämpar nu, dör vi. 238 00:35:43,308 --> 00:35:45,227 Och inte bara vi. 239 00:35:45,310 --> 00:35:48,397 Varje bonde och bybor i Ako kommer att dödas. 240 00:35:50,107 --> 00:35:51,859 Vi måste tänk på dem först. 241 00:36:00,784 --> 00:36:04,037 Gift, min fru. Det kommer att göra slut på din smärta. 242 00:36:06,957 --> 00:36:09,626 Vi har inte tappat Ako än. 243 00:36:43,702 --> 00:36:44,953 Ers höghet. 244 00:37:12,522 --> 00:37:13,815 Lady Asano, 245 00:37:16,026 --> 00:37:18,570 Jag är ledsen för din fars död. 246 00:37:18,820 --> 00:37:21,031 Han accepterade det med värdighet. 247 00:37:21,156 --> 00:37:25,160 Ers höghet, som min fars enda barn, 248 00:37:25,244 --> 00:37:30,040 Jag ber att jag får ta hand om hans landar tills jag gifter mig. 249 00:37:30,874 --> 00:37:33,210 Jag har redan övervägde detta, min fru. 250 00:37:43,887 --> 00:37:46,890 Så att det inte blir någon fejd mellan dina klaner, 251 00:37:46,974 --> 00:37:49,601 Jag förordnar att från och med denna dag, 252 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 de kommer att bli en. 253 00:37:52,521 --> 00:37:56,233 Beseglad genom äktenskapsförbindelsen mellan dig och Lord Kira. 254 00:37:57,025 --> 00:37:59,403 Du är beviljad ett år att sörja. 255 00:37:59,736 --> 00:38:04,116 Men du kommer att förbli en gäst hos Lord Kira är tills du är gift. 256 00:38:04,324 --> 00:38:05,325 Oishi. 257 00:38:08,578 --> 00:38:10,247 Du är nu ronin. 258 00:38:11,873 --> 00:38:13,417 Mästarlös samuraj. 259 00:38:15,043 --> 00:38:18,755 Jag förbjuder dig att söka hämnd för Lord Asanos död. 260 00:38:20,882 --> 00:38:21,883 Lord Kira, 261 00:38:23,051 --> 00:38:25,762 Jag lämnar Ako med dig. 262 00:38:44,573 --> 00:38:48,994 Från och med detta ögonblick är du det förvisad från dessa länder. 263 00:38:49,077 --> 00:38:51,705 De som är kvar kommer att jagas 264 00:38:53,623 --> 00:38:55,751 och avrättades. 265 00:39:11,808 --> 00:39:16,104 Du kommer aldrig att se honom igen, min fru. Ta en sista titt. 266 00:39:47,260 --> 00:39:48,929 Jag litar inte på Oishi. 267 00:39:49,012 --> 00:39:51,765 Det har han inte längre skyddet av hans rang. 268 00:39:51,932 --> 00:39:53,433 Kasta honom i gropen. 269 00:39:53,975 --> 00:39:55,602 Bryt hans vilja. 270 00:41:01,710 --> 00:41:02,752 Far! 271 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 Far. 272 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 Komma bort! Gå ifrån mig. 273 00:41:08,467 --> 00:41:10,427 Chikara, hjälp honom upp. 274 00:41:23,690 --> 00:41:25,108 Var är mina män? 275 00:41:27,736 --> 00:41:29,446 De har alla lämnat Ako. 276 00:41:30,947 --> 00:41:32,699 Och Lady Asano? 277 00:41:34,117 --> 00:41:37,078 Hennes sorgetid är nästan över. 278 00:41:38,246 --> 00:41:40,415 Lord Kira tog henne till hans slott 279 00:41:40,540 --> 00:41:42,709 att börja förbereda för deras bröllop. 280 00:41:44,294 --> 00:41:45,295 Chikara, 281 00:41:47,380 --> 00:41:49,633 hur är det med halvbloden? 282 00:41:50,800 --> 00:41:55,931 Kiras män tog honom till holländarna ön och sålde honom till slaveri. 283 00:42:08,985 --> 00:42:10,487 Vi behöver tre hästar. 284 00:42:12,864 --> 00:42:13,990 Nu. 285 00:42:24,334 --> 00:42:25,335 Riku. 286 00:42:29,005 --> 00:42:33,260 Du måste skapa hela världen tror du har skilt dig från mig. 287 00:42:35,262 --> 00:42:38,974 Det är det enda sättet att skydda dig från vad jag har att göra. 288 00:42:41,685 --> 00:42:47,190 Ingen utom du och jag kan veta att du är, 289 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 och kommer alltid att vara, 290 00:42:52,195 --> 00:42:54,030 mitt livs glädje. 291 00:42:57,325 --> 00:42:59,869 lam hustru till en samuraj. 292 00:43:02,706 --> 00:43:06,376 Vad din plikt än är, det är min också. 293 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Visa dem detta 294 00:43:19,097 --> 00:43:22,100 och säg till dem att träffa mig vid den svarta sjön om en vecka. 295 00:43:23,184 --> 00:43:26,813 Kom ihåg, fienden kommer att titta på. 296 00:44:09,397 --> 00:44:11,316 Hej, främling. 297 00:44:13,818 --> 00:44:15,278 Vad är ditt företag här? 298 00:44:17,322 --> 00:44:19,282 Jag letar för en halvras. 299 00:44:26,164 --> 00:44:27,957 Lycka till, samuraj! 300 00:45:06,663 --> 00:45:09,124 Halvblod! Halvblod! Halvblod! 301 00:45:42,240 --> 00:45:43,700 Kai! 302 00:45:48,371 --> 00:45:49,706 Det är Oishi. 303 00:45:51,875 --> 00:45:52,876 Kai! 304 00:46:01,134 --> 00:46:02,135 Det är jag! 305 00:46:16,399 --> 00:46:18,818 Kai! Lady Asano. 306 00:46:19,694 --> 00:46:20,695 Mika. 307 00:46:22,989 --> 00:46:24,741 Hon behöver din hjälp. 308 00:46:30,079 --> 00:46:32,248 Halvblod! Halvblod! Halvblod! 309 00:46:33,833 --> 00:46:37,337 Kai! Snart ska Kira gifta sig med Mika. 310 00:46:37,504 --> 00:46:39,756 Vi måste stoppa honom! Är du med mig? 311 00:47:01,194 --> 00:47:02,737 Nu! 312 00:48:12,473 --> 00:48:15,018 Lady Asano ska vara gift om en vecka. 313 00:48:15,768 --> 00:48:17,353 Vad bryr du dig om? 314 00:48:17,645 --> 00:48:20,023 När Kira tog bort henne, du låg på knä. 315 00:48:20,523 --> 00:48:23,651 Vi skulle alla ha blivit dödade. Du också. 316 00:48:24,402 --> 00:48:26,279 Vad tjänar du till med hennes döda? 317 00:48:27,238 --> 00:48:29,240 Vad har jag för nytta för dig? 318 00:48:32,368 --> 00:48:36,372 Följ mig antingen eller gå tillbaka till vad du var. 319 00:48:36,539 --> 00:48:38,124 Vänd inte din tillbaka på mig, ronin. 320 00:48:40,168 --> 00:48:41,669 Följ dig för vad? 321 00:48:46,925 --> 00:48:49,886 Kira har 1 000 män under hans befäl. 322 00:48:51,095 --> 00:48:55,391 Han är också skyddad genom trolldom. 323 00:48:57,060 --> 00:48:58,811 När jag berättade det, du vände mig bort. 324 00:48:58,895 --> 00:48:59,896 Jag hade fel. 325 00:49:02,732 --> 00:49:04,609 Jag misslyckades min herre. 326 00:49:09,113 --> 00:49:11,532 Jag vet inte vem eller vad du är, 327 00:49:13,117 --> 00:49:15,119 men jag behöver din hjälp. 328 00:49:25,421 --> 00:49:26,464 Kläder. 329 00:49:45,900 --> 00:49:47,235 Jag kommer med dig, 330 00:49:47,402 --> 00:49:50,279 men om du någonsin knäböjer förut Kira igen, jag tar ditt huvud. 331 00:50:01,457 --> 00:50:03,459 Var lärde du dig att slåss så? 332 00:50:04,460 --> 00:50:05,795 Från demoner. 333 00:50:51,090 --> 00:50:53,176 Herre, förlåt mig. 334 00:50:53,342 --> 00:50:56,179 Halvbloden har rymt från den holländska ön. 335 00:50:56,929 --> 00:50:58,931 De säger att en samuraj hjälpte honom. 336 00:51:03,019 --> 00:51:04,312 Oishi. 337 00:51:16,449 --> 00:51:19,952 Hitta Oishi. Jag behöver honom död. 338 00:51:41,099 --> 00:51:42,475 Yasuno, det är Oishi! 339 00:51:45,019 --> 00:51:46,145 Han är tillbaka! 340 00:51:46,270 --> 00:51:47,438 Alla, Oishi är tillbaka! 341 00:51:47,688 --> 00:51:49,273 RONIN 22 Oishi är tillbaka! 342 00:52:05,206 --> 00:52:06,165 Far. 343 00:52:06,249 --> 00:52:07,333 Bra jobbat, Chikara. 344 00:52:26,018 --> 00:52:28,146 OISHI: Idag kan vi vara ronin, 345 00:52:29,021 --> 00:52:32,233 men nu är det dags. 346 00:52:33,234 --> 00:52:36,612 Det jag föreslår slutar med döden. 347 00:52:38,698 --> 00:52:40,366 Även om vi lyckas, 348 00:52:40,908 --> 00:52:46,581 vi kommer att hängas ut som brottslingar för att ha trotsat Shoguns order. 349 00:52:51,002 --> 00:52:52,962 Jag avlägger ett löfte före dig 350 00:52:53,838 --> 00:52:57,758 att jag inte kommer att vila tills rättvisa skipas, 351 00:52:59,051 --> 00:53:02,180 kommer inte sova förrän vår herre ligger i frid, 352 00:53:02,930 --> 00:53:04,307 och kommer inte att be 353 00:53:04,807 --> 00:53:08,603 om det inte är att fråga himlens förlåtelse 354 00:53:08,769 --> 00:53:10,646 för att du skickade Kira till helvetet! 355 00:53:26,245 --> 00:53:27,914 Det finns bara två vägar in. 356 00:53:28,206 --> 00:53:29,790 Huvudporten här 357 00:53:29,999 --> 00:53:32,335 och denna punkt under västra väggen. 358 00:53:33,044 --> 00:53:34,670 Båda är hårt bevakade. 359 00:53:34,837 --> 00:53:39,258 Vår bästa chans är att slå till när Kira lämnar tryggheten i sin fästning. 360 00:53:39,467 --> 00:53:43,429 Han kommer att resa till sina förfäder helgedom för att be. 361 00:53:44,013 --> 00:53:46,390 Vi vet inte än när han ska göra resan. 362 00:53:46,474 --> 00:53:50,603 Isogai, du kör före till sin tempelstad 363 00:53:50,686 --> 00:53:52,104 och se vad du kan ta reda på. 364 00:53:52,772 --> 00:53:55,274 Kom ihåg, även nära heliga platser 365 00:53:55,483 --> 00:53:59,153 det finns bordeller och gott om löstunga tjänstemän som besöker dem. 366 00:53:59,904 --> 00:54:03,741 Även om vi känner till rutten, vi kommer att behöva fler män för ett bakhåll. 367 00:54:03,908 --> 00:54:05,785 Då tar vi dem. 368 00:54:05,952 --> 00:54:08,120 Du och Chuzaemon och Okuda 369 00:54:08,287 --> 00:54:11,123 kommer att samla lika många av våra tidigare samurajer som du kan 370 00:54:11,290 --> 00:54:14,252 och träffa oss här på en bondgård Horibe har hittat åt oss. 371 00:54:15,544 --> 00:54:20,383 Förlåt mig, sir, men hur kan vi det lyckas utan bra svärd? 372 00:54:21,550 --> 00:54:22,593 Ta min. 373 00:54:23,219 --> 00:54:27,014 När vi träffas igen ska jag har mer att vänta på dig. 374 00:54:28,891 --> 00:54:31,560 Vi andra kommer att gå till Uetsu. 375 00:54:31,727 --> 00:54:34,105 De finaste svärdmakarna i markarbetet där. 376 00:54:34,563 --> 00:54:36,065 Varför är halvbloden här? 377 00:54:39,151 --> 00:54:41,153 Jag bad honom komma. 378 00:54:41,404 --> 00:54:43,823 Vi kan inte ta honom med oss. Han är ingen samuraj. 379 00:54:49,412 --> 00:54:52,164 Ingen av oss är det samuraj längre. 380 00:55:51,307 --> 00:55:52,933 Vem är du? 381 00:55:53,809 --> 00:55:56,312 Vi är bönder från Shimobe, sir. 382 00:55:57,146 --> 00:55:58,898 Vi har kommit för att köpa verktyg. 383 00:55:59,315 --> 00:56:02,068 Det här är Lord Kiras byn nu. 384 00:56:20,002 --> 00:56:22,380 Dessa är inte bondens händer. 385 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 Ta svärden, vad du än kan rädda. 386 00:56:58,457 --> 00:57:00,042 Vi behöver mer. 387 00:57:02,044 --> 00:57:03,254 Hjälp honom. 388 00:57:13,180 --> 00:57:15,224 Ät, min fru. 389 00:57:27,069 --> 00:57:29,655 Du tror att jag bryr mig om du svälter? 390 00:57:30,406 --> 00:57:33,576 Snart kommer min herre att vara det härskare över hela Japan 391 00:57:34,410 --> 00:57:37,746 och du kan ta ditt liv som din far gjorde. 392 00:57:38,205 --> 00:57:39,915 Du dödade min far. 393 00:57:40,875 --> 00:57:43,711 Var det inte du vem krossade hans hjärta? 394 00:57:44,920 --> 00:57:47,590 Du förrådde honom med din lust. 395 00:58:05,107 --> 00:58:09,278 Vi kan gå till Hida. De kommer att ge oss vapen. 396 00:58:10,446 --> 00:58:12,031 Du kommer att hitta ingenting i Hida. 397 00:58:12,740 --> 00:58:15,743 Kiras män kommer att ha tagit över hela denna region. 398 00:58:16,702 --> 00:58:18,037 Det finns ett annat sätt. 399 00:58:20,956 --> 00:58:23,292 Du kommer att hitta svärd i Trädhavet. 400 00:58:24,627 --> 00:58:25,961 Tenguskogen. 401 00:58:28,506 --> 00:58:30,299 Det är bara en myt. 402 00:58:31,800 --> 00:58:33,219 Jag har sett dem. 403 00:58:53,781 --> 00:58:55,824 Hur vet du det om Tenguskogen? 404 00:58:57,159 --> 00:59:00,412 Jag växte upp där innan jag flydde till Ako. 405 00:59:02,039 --> 00:59:04,124 De där ärren på ditt huvud. 406 00:59:04,458 --> 00:59:06,835 Är de de som markerade dig? 407 00:59:08,170 --> 00:59:09,213 Ja. 408 00:59:09,922 --> 00:59:11,423 Och lärde dig att slåss? 409 00:59:11,590 --> 00:59:13,300 ATT döda. 410 00:59:13,467 --> 00:59:15,469 De har många konstiga och magiska sätt 411 00:59:15,594 --> 00:59:17,596 att skydda sig själva och deras övertygelser. 412 00:59:19,807 --> 00:59:23,602 De ville visa mig att detta livet har inget annat att erbjuda än döden. 413 00:59:25,771 --> 00:59:29,858 De ville att jag skulle vara som dem och avstå från världen. 414 00:59:31,026 --> 00:59:34,572 Jag lovade att aldrig använda magiska krafter de lärde mig. 415 00:59:34,738 --> 00:59:39,410 Även om jag fortfarande var ett barn, jag visste att min plats var bland andra män. 416 00:59:41,328 --> 00:59:45,082 Och tror du att dessa Skulle Tengu ge oss vapen? 417 00:59:48,085 --> 00:59:49,920 De kommer att testa vår vilja. 418 01:00:11,400 --> 01:00:14,194 Min fru bara kommer inte sluta tjata på mig. 419 01:00:14,361 --> 01:00:18,240 Hon vill att jag ska hitta henne bäst utsikt över Lord Kiras procession. 420 01:00:18,407 --> 01:00:20,659 Procession? Vilken procession? 421 01:00:20,826 --> 01:00:23,454 Ingen vet när Kira kommer att lämna sin fästning, 422 01:00:23,621 --> 01:00:25,164 inte ens hans egna vakter. 423 01:00:25,414 --> 01:00:28,125 Han kommer skynda tillbaka innan någon är vaken. 424 01:00:39,303 --> 01:00:40,888 Vad heter du? 425 01:00:41,263 --> 01:00:42,473 Yuki. 426 01:00:43,432 --> 01:00:45,934 Var kommer du ifrån, Mums'? 427 01:01:02,326 --> 01:01:04,453 Du har kommit tillbaka. 428 01:01:09,708 --> 01:01:11,126 Är vi vilse? 429 01:01:13,295 --> 01:01:16,632 Nej. De vet att vi är här. 430 01:01:19,968 --> 01:01:21,804 Vad är det för ljud? 431 01:01:21,887 --> 01:01:22,888 Spöken. 432 01:01:23,138 --> 01:01:27,393 Andar av gamla och svaga som lämnas här för att dö. 433 01:01:30,145 --> 01:01:32,106 Oönskade barn också. 434 01:02:06,181 --> 01:02:07,516 Bara du. 435 01:02:10,102 --> 01:02:11,520 Jag följer med dig. 436 01:02:11,603 --> 01:02:12,646 Nej. 437 01:02:15,357 --> 01:02:16,400 Gör som han säger. 438 01:02:18,527 --> 01:02:19,653 Stanna här. 439 01:02:47,055 --> 01:02:50,601 Vad som än händer där inne, vad du än ser, 440 01:02:51,477 --> 01:02:53,228 dra inte ditt vapen. 441 01:03:13,332 --> 01:03:14,583 Vänta här. 442 01:03:24,426 --> 01:03:27,721 Hur vet vi halvbloden har inte lett honom i en fälla? 443 01:03:28,013 --> 01:03:29,306 Oishi litar på honom. 444 01:03:29,473 --> 01:03:33,435 Självklart har han inget val. Vi behöver vapen. 445 01:03:36,313 --> 01:03:38,607 Om han inte kommer tillbaka snart, 446 01:03:40,776 --> 01:03:42,486 Jag går efter honom. 447 01:04:17,980 --> 01:04:21,483 Så den skräckslagna pojken återvänder som man. 448 01:04:23,694 --> 01:04:25,571 Jag har kommit för din hjälp. 449 01:04:26,488 --> 01:04:27,948 Vi är i behov av svärd. 450 01:04:29,241 --> 01:04:30,742 Ta det sedan. 451 01:04:33,829 --> 01:04:38,458 Dessa svärd smiddes för att försvara oss mot mäns hat. 452 01:04:39,251 --> 01:04:42,921 Män som förföljde oss för vår tro. 453 01:04:43,547 --> 01:04:47,009 Samma män som föraktar dig för att vara annorlunda. 454 01:04:49,219 --> 01:04:51,763 Och nu är du det här för att hjälpa dem. 455 01:04:52,222 --> 01:04:54,224 De är goda män. 456 01:04:54,391 --> 01:04:55,851 Deras sak är rättvis. 457 01:04:57,811 --> 01:05:00,606 Många kommer för vårt stål, 458 01:05:01,732 --> 01:05:03,525 men ingen återvänder. 459 01:05:05,444 --> 01:05:08,113 Du sa inte till honom att dra sitt svärd. 460 01:05:09,865 --> 01:05:11,491 Om han gör det, 461 01:05:12,326 --> 01:05:15,704 han och alla hans män kommer att dö. 462 01:05:19,458 --> 01:05:23,337 Var det värt det? Vad hittade du i omvärlden? 463 01:05:24,129 --> 01:05:28,091 En kvinnas kärlek kan du aldrig ha? 464 01:05:29,092 --> 01:05:30,093 Ja. 465 01:05:33,347 --> 01:05:35,891 Låt mig berätta om kärleken, Kai. 466 01:05:36,266 --> 01:05:38,060 En natts kärlek 467 01:05:38,685 --> 01:05:40,562 som förde dig in i denna värld. 468 01:05:41,897 --> 01:05:45,817 En engelsk sjöman och en bondflicka. 469 01:05:47,486 --> 01:05:52,324 Din kärleksfulla mor övergiven dig att dö i dessa skogar. 470 01:05:52,532 --> 01:05:55,827 Ett monster, ett halvblodsbarn. 471 01:05:57,454 --> 01:05:59,289 Ändå hittade vi dig, 472 01:06:00,916 --> 01:06:03,418 accepterade dig, tränade dig. 473 01:06:06,129 --> 01:06:07,965 Vi lärde dig många saker. 474 01:06:08,966 --> 01:06:10,842 Men du flydde 475 01:06:11,093 --> 01:06:14,096 och du vände ryggen till på dessa gåvor. 476 01:06:15,013 --> 01:06:16,598 Dödsgåvor. 477 01:06:16,765 --> 01:06:18,266 Oavsett vad du gör, 478 01:06:19,643 --> 01:06:22,896 Mika kommer aldrig att bli det din i det här livet. 479 01:06:24,982 --> 01:06:28,944 Då ska jag gå till min död och ber att jag hittar henne i nästa. 480 01:06:31,613 --> 01:06:32,614 Sir? 481 01:06:39,287 --> 01:06:41,123 Vad gör du här? 482 01:06:41,623 --> 01:06:43,417 Jag sa åt dig att stanna. 483 01:06:51,717 --> 01:06:53,343 Inga! Yasuno! 484 01:07:03,145 --> 01:07:04,980 Dra ditt svärd. 485 01:07:09,735 --> 01:07:10,986 Spara dem. 486 01:07:12,070 --> 01:07:13,613 Dra ditt svärd. 487 01:07:16,033 --> 01:07:17,325 Spara dem. 488 01:07:20,328 --> 01:07:21,455 Dra ditt svärd. 489 01:07:25,542 --> 01:07:26,710 Rädda dina män! 490 01:07:32,632 --> 01:07:34,009 Inget mer prat. 491 01:07:35,552 --> 01:07:37,679 Kan du ge mig vad jag ber om? 492 01:07:39,431 --> 01:07:40,932 Ta bladet, Kai. 493 01:07:41,308 --> 01:07:43,143 Om du kan nå det före mig. 494 01:07:46,897 --> 01:07:49,399 Rädda dina män. Hjälp dem. 495 01:07:59,409 --> 01:08:01,369 Dra ditt svärd, Oishi. 496 01:08:05,582 --> 01:08:06,583 Spara dem. 497 01:08:13,465 --> 01:08:14,466 Chikara! 498 01:08:25,644 --> 01:08:28,522 En gåva som inte glöms bort. 499 01:08:48,375 --> 01:08:50,502 Du klarade deras prov. 500 01:08:50,669 --> 01:08:52,379 Dina män är säkra. 501 01:08:53,380 --> 01:08:55,257 Du har dina svärd. 502 01:09:08,937 --> 01:09:11,731 Vad är så speciellt om dessa svärd? 503 01:09:11,898 --> 01:09:13,567 Vad gör de? 504 01:09:15,277 --> 01:09:16,528 Det beror på. 505 01:09:17,320 --> 01:09:18,446 På vad? 506 01:09:19,906 --> 01:09:21,032 Vem använder dem. 507 01:09:22,159 --> 01:09:28,206 Vad sägs om en lång, stark, modig man som jag? 508 01:09:35,547 --> 01:09:36,965 De skär. 509 01:09:54,357 --> 01:09:56,193 Jag tror att min är trasig. 510 01:10:21,009 --> 01:10:22,010 Ditt svärd. 511 01:10:22,219 --> 01:10:25,180 Behåll det, Hazama. Jag sa att vi skulle ta med andra. 512 01:10:39,861 --> 01:10:41,529 Jag har informationen du begärde. 513 01:10:41,947 --> 01:10:45,116 Lord Kira lämnar för hans förfäders helgedom i kväll. 514 01:10:47,285 --> 01:10:48,328 Bra gjort. 515 01:10:48,495 --> 01:10:51,206 Kom, Isogai. Samla männen. 516 01:10:51,873 --> 01:10:53,124 Far. 517 01:10:55,126 --> 01:10:56,544 Jag vill följa med dig. 518 01:10:57,379 --> 01:10:58,380 Nej. 519 01:10:58,880 --> 01:11:00,882 Horibe, stanna hos honom. 520 01:11:33,581 --> 01:11:37,502 Jag rider till mina förfäders helgedom att tacka för vårt bröllop. 521 01:11:38,086 --> 01:11:40,297 Finns det något du vill jag be för? 522 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Min Herre kommer inte gillar mitt svar. 523 01:11:45,135 --> 01:11:46,720 Du kanske tittar ner på mig, min fru, 524 01:11:47,137 --> 01:11:50,849 men våra barn och deras barn kommer att vara av ett blod. 525 01:12:16,124 --> 01:12:17,625 OISHI: Ta hand, Hazama. 526 01:12:45,987 --> 01:12:47,364 Ledsen. 527 01:12:50,992 --> 01:12:54,079 Det är en fälla! Gå! Gå! 528 01:12:54,162 --> 01:12:56,581 Kom tillbaka! Kom tillbaka! 529 01:12:57,999 --> 01:12:59,042 RONIN 22 Gå ut! 530 01:13:16,184 --> 01:13:17,185 Yasuno! 531 01:13:19,104 --> 01:13:20,105 Yasuno! 532 01:13:36,621 --> 01:13:39,207 Oishi, hjälp mig! Det är Basho. 533 01:13:40,041 --> 01:13:41,126 Hazama! 534 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 Inga! Oishi! 535 01:14:28,756 --> 01:14:31,509 Den tillhörde Oishi, min Herre. 536 01:14:46,524 --> 01:14:49,903 Din halvblod är död. 537 01:14:54,699 --> 01:14:57,827 Så är dussintals din fars män. 538 01:14:59,704 --> 01:15:01,789 Alla dödade 539 01:15:02,040 --> 01:15:04,167 försöker rädda dig. 540 01:15:07,962 --> 01:15:12,133 Nu förstår du kanske 541 01:15:12,967 --> 01:15:15,053 priset för din kärlek. 542 01:15:20,808 --> 01:15:23,061 Jag lovade min herre 543 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Jag skulle inte skada 544 01:15:28,316 --> 01:15:30,860 ett hår på huvudet. 545 01:15:37,492 --> 01:15:41,454 Men vad du gör mot dig själv 546 01:15:42,330 --> 01:15:45,333 är inte min oro. 547 01:16:04,185 --> 01:16:05,812 God natt. 548 01:16:57,989 --> 01:16:59,282 BASHOI Kai. 549 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 Jag har en bekännelse att göra. 550 01:17:04,662 --> 01:17:06,664 När jag var en pojke, 551 01:17:06,748 --> 01:17:10,918 Jag brukade vänta i skogen utanför din hydda, 552 01:17:12,670 --> 01:17:14,922 och när du kom ut, 553 01:17:16,090 --> 01:17:19,385 Jag skulle kasta sten på dig, 554 01:17:19,677 --> 01:17:21,721 dölj sedan. 555 01:17:25,433 --> 01:17:27,393 Jag visste att det var du. 556 01:17:28,269 --> 01:17:31,356 Jag kunde se din mage fastna ut bakom träden. 557 01:17:42,909 --> 01:17:44,243 Jag är ledsen, Kai. 558 01:17:45,453 --> 01:17:47,455 Du är en bra man. 559 01:18:15,900 --> 01:18:19,487 Jag borde ha agerat dagen Lord Asano dog. 560 01:18:21,155 --> 01:18:23,991 Vår ilska borde ha varit plötsligt och snabbt. 561 01:18:25,993 --> 01:18:28,454 Sedan även om vi hade misslyckats, 562 01:18:31,666 --> 01:18:33,751 det skulle ha varit med ära. 563 01:18:46,764 --> 01:18:48,266 Du är samuraj. 564 01:18:51,477 --> 01:18:54,021 Vi har fortfarande svärd och fördelen med överraskning. 565 01:18:55,648 --> 01:18:57,859 Kira tror att vi är spöken. 566 01:18:58,985 --> 01:19:01,904 Det kan vi använda, vända det till vår fördel. 567 01:19:03,573 --> 01:19:05,241 Han kommer aldrig att förvänta sig oss. 568 01:19:07,452 --> 01:19:10,455 Vi kan fortfarande göra vad vi kom för. 569 01:19:34,061 --> 01:19:35,188 Äta. 570 01:19:37,398 --> 01:19:39,233 - Din arm? - Bra. 571 01:19:55,750 --> 01:19:56,793 Gå och hämta din far. 572 01:20:14,352 --> 01:20:15,353 Stanna där du är! 573 01:20:19,357 --> 01:20:20,900 Vad är det här? 574 01:20:20,983 --> 01:20:25,196 Vi är inte någon bytrupp att hållas uppe av banditer. 575 01:20:25,446 --> 01:20:29,242 Lord Kira själv har anställt oss att uppträda på sitt bröllop. 576 01:20:29,492 --> 01:20:32,495 Jag har bokstäverna och går för att bevisa det. 577 01:20:32,578 --> 01:20:33,704 Det finns inget behov. 578 01:20:34,705 --> 01:20:36,666 Vi såg dig uppträda i Ako. 579 01:20:40,169 --> 01:20:42,255 Ni är Lord Asanos män. 580 01:20:44,423 --> 01:20:45,967 Vi behöver din hjälp. 581 01:20:51,764 --> 01:20:52,765 Kai. 582 01:21:01,983 --> 01:21:05,236 Ursäkta att jag inte tackar du för att du har besegrat odjuret 583 01:21:05,319 --> 01:21:06,529 och rädda mitt liv. 584 01:21:09,740 --> 01:21:13,286 En samuraj tar inte åt sig äran för andras segrar. 585 01:21:20,376 --> 01:21:21,752 Detta tillhörde Basho. 586 01:21:24,922 --> 01:21:27,717 En samuraj bär två svärd. 587 01:21:37,351 --> 01:21:39,687 När ett brott går ostraffad, 588 01:21:40,563 --> 01:21:42,773 världen är obalanserad. 589 01:21:43,441 --> 01:21:45,568 När ett fel inte hämnas, 590 01:21:45,902 --> 01:21:48,529 himlen ser ut ner på oss i skam. 591 01:21:50,197 --> 01:21:54,327 Också vi måste dö för denna cirkel av hämnd att stängas. 592 01:22:01,500 --> 01:22:04,879 Vi går detta rekord av vårt mod 593 01:22:04,962 --> 01:22:09,383 så att världen vet vem vi var och vad vi gjorde. 594 01:22:19,518 --> 01:22:23,189 Ikväll gör vi det återfå vår ära 595 01:22:24,607 --> 01:22:26,859 och hämnas vår herre. 596 01:22:31,030 --> 01:22:34,450 Ingen av oss vet hur länge han skall leva 597 01:22:34,700 --> 01:22:37,078 eller när hans tid kommer. 598 01:22:38,412 --> 01:22:43,250 Men snart kommer allt det vara kvar av våra korta liv 599 01:22:43,834 --> 01:22:49,006 är den stolthet våra barn känner när de talar våra namn. 600 01:22:59,684 --> 01:23:00,685 Kai. 601 01:23:33,092 --> 01:23:34,385 Vi avslutar detta nu. 602 01:23:47,064 --> 01:23:48,315 Nu 603 01:23:49,984 --> 01:23:52,153 vi är 47. 604 01:24:02,371 --> 01:24:03,372 Vad ser du? 605 01:24:06,459 --> 01:24:08,085 Omenen är goda. 606 01:24:08,377 --> 01:24:11,005 Snart ska du resa långt. 607 01:24:11,964 --> 01:24:16,510 I varje stad och by, folk ska böja sig för dig. 608 01:24:26,520 --> 01:24:27,605 Stanna! 609 01:24:51,712 --> 01:24:52,713 Släpp igenom dem. 610 01:26:12,168 --> 01:26:13,627 Fem minuter! 611 01:26:37,443 --> 01:26:41,488 Lord Kira, vi är stolta över att kunna presentera för dig 612 01:26:42,031 --> 01:26:45,159 vår prestation som present till ditt bröllop. 613 01:30:15,369 --> 01:30:17,037 Gör inte ont prinsessan! 614 01:30:31,051 --> 01:30:32,052 Kai! 615 01:31:02,291 --> 01:31:03,500 Skaffa dem! 616 01:31:50,422 --> 01:31:51,798 Stanna där! 617 01:33:13,046 --> 01:33:15,007 Jag visste att du skulle komma för mig. 618 01:33:15,549 --> 01:33:17,884 Ingenting kommer någonsin håll mig borta från dig. 619 01:33:38,655 --> 01:33:40,866 Ingenting, halvblod? 620 01:33:42,576 --> 01:33:43,660 Till och med döden? 621 01:33:44,411 --> 01:33:45,621 Jag vet vad du är. 622 01:33:46,330 --> 01:33:47,706 Du har ingen aning. 623 01:33:48,874 --> 01:33:50,417 Jag är inte rädd för dig. 624 01:33:51,501 --> 01:33:52,961 Det borde du vara. 625 01:35:27,055 --> 01:35:28,140 Kom igen. 626 01:36:14,436 --> 01:36:18,774 Vet nu djupet av min herres mod. 627 01:37:46,319 --> 01:37:49,197 I namnet på Lord Asano av Ako! 628 01:38:09,342 --> 01:38:11,011 För Lord Asano! 629 01:40:05,000 --> 01:40:06,209 Chikara. 630 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Vila nu, min Herre. 631 01:40:51,087 --> 01:40:52,881 Du är hämnd. 632 01:41:00,930 --> 01:41:02,932 SHOGUN TSUNAYOSHI Oishi, 633 01:41:03,099 --> 01:41:06,686 Jag gav dig ett kommando förbjuder dig att hämnas. 634 01:41:07,854 --> 01:41:09,856 Förlåt mig, Ers Höghet, 635 01:41:11,858 --> 01:41:16,237 men en man kanske inte lever under samma himmel 636 01:41:17,447 --> 01:41:19,783 som sin herres mördare. 637 01:41:23,411 --> 01:41:27,207 Allt jag frågar är respekt för mina män. 638 01:41:28,875 --> 01:41:31,419 De är modiga, min Herre. 639 01:41:33,505 --> 01:41:34,964 Det modigaste jag vet. 640 01:41:40,428 --> 01:41:42,722 Jag ber dig att låta dem dö 641 01:41:43,723 --> 01:41:45,475 med den värdighet de förtjänar. 642 01:41:53,233 --> 01:41:55,401 För brottet olydnad, 643 01:41:57,237 --> 01:42:00,907 ni borde alla avrättas som vanliga kriminella. 644 01:42:03,409 --> 01:42:05,203 Men du och dina män 645 01:42:05,787 --> 01:42:08,248 följde de gamla sätten av Bushido 646 01:42:09,916 --> 01:42:11,209 att hedra din herre 647 01:42:11,751 --> 01:42:13,795 och att hämnas förräderi. 648 01:42:21,678 --> 01:42:24,264 Jag ser bara samurajer framför mig. 649 01:42:26,099 --> 01:42:29,102 Jag ger dig en samurajs död, 650 01:42:30,520 --> 01:42:32,522 att begravas vid sidan av din herre 651 01:42:33,940 --> 01:42:35,441 med ära. 652 01:42:37,110 --> 01:42:41,197 Tack, Ers Höghet. 653 01:43:01,134 --> 01:43:03,803 Lady Asano är som sin far. 654 01:43:08,141 --> 01:43:12,061 Hon kommer att göra Ako bra igen. 655 01:43:14,939 --> 01:43:15,982 Ja. 656 01:43:17,859 --> 01:43:18,902 Jag vet. 657 01:43:56,564 --> 01:43:58,399 Min far berättade för mig 658 01:43:59,734 --> 01:44:03,321 denna värld var bara en förberedelse för nästa, 659 01:44:05,531 --> 01:44:10,745 att allt vi kan begära är det vi lämnar det efter att ha älskat 660 01:44:10,912 --> 01:44:12,330 och att bli älskad. 661 01:44:16,918 --> 01:44:20,755 Jag ska söka efter dig genom 1 000 världar 662 01:44:21,881 --> 01:44:25,551 och 10 000 liv tills jag hittar dig. 663 01:44:28,554 --> 01:44:31,266 Jag väntar på dig i dem alla. 664 01:45:23,443 --> 01:45:24,694 Vänta! 665 01:45:27,947 --> 01:45:29,532 Chikara, 666 01:45:30,158 --> 01:45:31,284 son till Oishi, 667 01:45:31,951 --> 01:45:33,786 kliva ut. 668 01:45:53,056 --> 01:45:54,682 Oishi, 669 01:45:55,558 --> 01:45:59,896 Jag kommer inte att förneka vårt land din blodlinje. 670 01:46:00,980 --> 01:46:02,899 Din son ska leva 671 01:46:04,317 --> 01:46:05,735 att tjäna Ako 672 01:46:07,737 --> 01:46:10,323 som du och din samuraj har gjort. 673 01:47:28,568 --> 01:47:33,448 KAY. Jag ska söka efter dig genom 1 000 världar 674 01:47:33,614 --> 01:47:36,242 och 10 000 liv 675 01:47:38,077 --> 01:47:39,871 tills jag hittar dig. 676 01:48:10,443 --> 01:48:13,112 Minnet av de 47 Ronin 677 01:48:13,279 --> 01:48:17,283 som sätter plikt och rättvisa innan deras rädsla för döden 678 01:48:17,450 --> 01:48:19,285 har levt ner genom århundradena 679 01:48:19,452 --> 01:48:22,580 som en av de största exempel på heder och lojalitet 680 01:48:22,747 --> 01:48:24,373 i japansk kultur.